Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

zich (moeizaam) een weg banen

Толкование Перевод

1 inch

n. inch(meetmaat), duim; beetje
--------
v. langzaam voortbewegen

inch¹

[ intsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (Engelse) duim 〈25,4 mm〉 ⇒ inch

♦voorbeelden:

1   not budge/give/yield an inch • geen duimbreed wijken

     every inch a gentleman • op-en-top een heer

¶ give him an inch and he'll take an ell/a mile • als je hem een vinger geeft neemt hij de hele hand

     〈 spreekwoord〉 give him an inch and he'll take a yard/a mile • als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand

     inch by inch • beetje bij beetje

     by inches • op een haar na; geleidelijk aan

     we came within an inch of death • het scheelde maar weinig/een haar of we waren dood geweest

————————

inch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuifelen ⇒ langzaam/moeizaam voortgaan

♦voorbeelden:

1   inch forward through a crowd • zich moeizaam een weg banen door een menigte

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voetje voor voetje afleggen

2 langzaam/moeizaam verplaatsen

♦voorbeelden:

1   inch one's way through • zich moeizaam een weg banen door

English-Dutch dictionary > inch
2 beat

adj. verslagen, geklopt
--------
n. slag; ritme; klop; gong; weg
--------
v. slaan; smeden; verslaan, overwinnen

beat¹

[ bie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag

2 (vaste) ronde/route 〈 voornamelijk van politieagent〉

3 metrum ⇒ versmaat

4 〈 muziek〉 ritme ⇒ beat

5 klop/drijfjacht

6 〈 natuurkunde〉 zweving

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 that is off my beat • dat is onbekend terrein voor mij

     be on one's beat • zijn ronde doen

————————

beat²

〈beat [bie:t], beaten [bie:tn]/ook beat [bie:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ bonzen, beuken; woeden; kloppen 〈 van hart, bloed〉; trommelen; tikken 〈 van klok〉; fladderen 〈 van vleugel〉

2 een klop/drijfjacht houden

3 zich (moeizaam) een weg banen

→ beat about beat about/, beat down beat down/, beat off beat off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 culinaria〉 klutsen; kloppen 〈 mat〉; fladderen met 〈 vleugel〉

2 (uit)smeden ⇒ pletten

3 banen 〈 pad〉

4 verslaan ⇒ eronder krijgen; breken 〈 record〉

5 uitputten

6 afzoeken

7 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 ontlopen 〈 straf〉

♦voorbeelden:

1   beat an alarm • alarm slaan

     〈 informeel〉 beat someone's brains out • iemand de hersens inslaan

     the recipe to beat all recipes • het recept dat alles slaat

     beat flat • platslaan

     beat back • terugslaan/drijven

     beat the door in • de deur intrappen

     beat someone's head in • iemand de hersens inslaan

     beat something into someone's head • iemand iets inhameren

4   this problem has beaten me • dit probleem is me te machtig

     〈 informeel〉 can you beat that? • heb je ooit zoiets gehoord/gezien?

     he beat me to it • hij was me voor

5   he was dead beat • hij was (dood)op

¶ 〈 slang〉 beat it! • smeer 'm!

→ beat down beat down/, beat off beat off/, beat out beat out/, beat up beat up/

English-Dutch dictionary > beat
3 plough

n. ploeg
--------
v. ploegen; vooruitgaan op moment van inspanning; niet slagen; balanceren

plough¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 plow [ plau] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ploeg

2 omgeploegd land

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 under the plough • gebruikt voor graanteelt 〈 bouwland〉

————————

plough²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 plow

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ploegen ⇒ 〈 figuurlijk〉 ploeteren, zwoegen

2 beploegbaar zijn 〈 land〉

♦voorbeelden:

1   plough through the snow • zich door de sneeuw heen worstelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ploegen ⇒ beploegen, omploegen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 plough one's way through something • zich (moeizaam) een weg banen door iets

¶ plough back profits into equipment • winsten in apparatuur (her)investeren

English-Dutch dictionary > plough
4 inch forward through a crowd

inch forward through a crowd

zich moeizaam een weg banen door een menigte

English-Dutch dictionary > inch forward through a crowd
5 inch one's way through

inch one's way through

zich moeizaam een weg banen door

English-Dutch dictionary > inch one's way through
6 plough one's way through something

plough one's way through something

zich (moeizaam) een weg banen door iets

English-Dutch dictionary > plough one's way through something
7 durchdrängen

durchdrängen, sich

〈 informeel〉

1 zich moeizaam een weg banen ⇒ erdoor dringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchdrängen
8 bore

n. boorgat; kaliber; diameter; vervelend persoon
--------
v. boren; doordringen; vervelen

bore¹

[ bo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boorgat ⇒ geboord gat, boring

2 kaliber ⇒ diameter, boring 〈 van een cilinder, vuurwapen〉

3 boor

4 (hoge) vloedgolf ⇒ getijdegolf

5 〈 pejoratief〉 vervelend persoon ⇒ saaie piet, ouwehoer

6 〈 informeel〉 vervelend iets ⇒ saaie boel, gezanik

————————

bore²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (een gat) boren ⇒ drillen, een put slaan

♦voorbeelden:

¶ concrete does not bore well • in beton is moeilijk te boren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 doordringen ⇒ zich (een weg) banen, moeizaam vooruitkomen

♦voorbeelden:

1   they bored (their way) through the jungle/the crouwd • ze baanden zich moeizaam een weg door het oerwoud/de menigte

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 boren ⇒ door/uitboren, kalibreren 〈 wapens〉, een gat boren in

2 vervelen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 I'm bored stiff • ik verveel mij rot/kapot

     〈 informeel〉 she was bored to tears/death • ze verveelde zich dood

————————

bore³

〈 verleden tijd〉

→ bear bear/

English-Dutch dictionary > bore
9 thread

n. draad, lont; (in computers) een serie Internet artikelen die over een bepaald onderwerp gaan; (in computers) het uitvoeren van een bepaalde procedure, onderdeel van een applicatie
--------
v. de draad steken in; aanrijgen; manoeuvreren door

thread¹

[ θred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draad ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 lijn

2 garen

3 schroefdraad

4 draadje ⇒ straaltje

♦voorbeelden:

1   lose the thread of one's story • de draad van zijn verhaal kwijtraken

     take up/pick up the threads • de draad weer opnemen

4   a thread of light • een streepje licht

¶ hang by a (single) thread • aan een zijden draad hangen

————————

thread²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+through〉 moeizaam zijn weg vinden (door) ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 zich heen worstelen (door)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een draad steken in 〈 een naald〉

2 rijgen 〈 kralen〉

3 inpassen ⇒ inleggen 〈 film, geluidsband enz.〉

4 zich een weg banen door ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich heen worstelen door

5 banen ⇒ zoeken, vinden 〈 pad, weg〉

6 van schroefdraad voorzien

♦voorbeelden:

5   thread one's way through the crowd • zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > thread

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich (moeizaam) een weg banen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich (moeizaam) een weg banen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: